Précédemment...
Épousez moi.
Rien ne sera plus comme avant. Tu vas te marier et...
Voilà.
Combien de temps vais-je devoir me terrer dans le noir ?
Je veux aller au soleil comme tout le monde.
Pas avant d'avoir fait d'autres tests sur votre sang.
Ces cellules sont vivantes.
Je veux tout savoir sur ce Général Shaw.
C'est un puissant allié de mes concurrents.
Ce sont les comptes personnels du Général Shaw.
Le Général Shaw touche des pots-de-vin.
Mon but était de le confondre.
Vous ne croyez pas que je vais laisser tomber, si ?
M. Grayson ! Le privilège de la première danse.
Vous voulez faire appel à mes services
pour que M. Renfield réponde à une question.
De qui Grayson est-il amoureux ?
Les vampires ne partent pas en balade,
ne vont pas au bal et ne dirigent pas d'entreprises.
Ce sont des créatures de la nuit et des ténèbres.
Justement.
Après ces longs mois passés à Londres,
Grayson n'a pas assisté à un seul événement en plein jour.
Alors je devrais chasser la moitié des nobles de Londres.
Pensez à ceux qui ont des intérêts opposés aux siens.
Sir Clive, tué par un loup.
Lord Laurent, poussé à renoncer à son entreprise au prix de sa propre vie.
Pendant ce temps, il développe une technologie qui pourrait
faire perdre toute valeur à nos placements dans les gisements ottomans.
Je comprends vos inquiétudes, M. Browning,
mais j'ai passé beaucoup de temps avec M. Grayson...
En tant que chef des chasseurs,
je l'aurais remarqué s'il s'agissait de Nosferatu.
Thomas, vous qui enquêtez sur lui, qu'en pensez-vous ?
Je dois dire que je partage vos inquiétudes, M. Browning.
Sur la base de quelle preuve ?
Rien de particulier. Pur instinct.
- Dois-je poursuivre les recherches ? - Non. Ce ne sera pas utile.
Je connais un moyen d'éliminer cette bête. Une fois pour toutes.
Merci.
Winston, j'ai ouï dire que vous aviez une caisse de Château Margaux 1811.
C'est vrai, madame.
Alexander, essayez cela. C'est exquis.
Bien entendu.
Excusez-moi un instant.
Une carte à jouer, pliée élégamment au centre.
Déchirée en deux.
Montrée des deux côtés.
Maintenant, regardez attentivement, car vos yeux vont vous tromper.
- C'est extraordinaire. - Oui, cette soupe julienne est extraordinaire.
Je vais prendre ça et tu devrais en faire autant.
Je suis désolé, chérie, mais...
J'ignore comment une femme si brillante
peut apprécier une chose aussi simpliste que les tours de magie.
- Comment fait-il, alors ? - C'est vraiment simple.
M. Grayson, vous avez un don pour faire paraître Londres petit.
Miss Murray, vous êtes charmante ce soir. Comme toujours.
Permettez-moi d'expliquer.
La carte est pliée au milieu.
Et elle est déchirée, mais pas entièrement.
Elle est repliée sur elle-même. On fait semblant de la déchirer en deux...
Bonté divine.
Elle semble déchirée.
Mais elle est toujours au même endroit.
Le reste n'est que pur spectacle.
- C'est très bon, n'est-ce pas, Jonathan ? - Oui, très.
Si un jour les affaires n'étaient plus fructueuses,
vous pourriez bien faire carrière sur scène.
Veuillez m'excuser.
Il semblerait qu'Alexander m'ait abandonnée.
Il devrait revenir à la fin de son spectacle.
Je n'en doute pas.
Très chère, passerez-vous prendre le thé chez moi demain ?
Nous avons tant de choses en commun
que ce serait un péché de ne pas apprendre à mieux nous connaître.
Bien entendu, avec plaisir.
Je sais aussi ce que l'on éprouve lorsqu'un désir cher nous est refusé.
Je ne manifeste aucun intérêt pour Alexander Grayson.
Je ne parle pas de lui.
Je vous présente mes excuses
pour avoir quitté votre fête de fiançailles si brusquement.
J'espère que vous ne l'avez pas pris comme un affront personnel
ou une diminution de mon affection pour vous en tant que couple.
Car, Harker, vous êtes le roi de cœur.
Et vous, Mina,
la reine.
Et même si un petit malin essaie de se mettre entre vous deux,
il ne peut pas briser le lien qui vous unit.
Winston. Veuillez faire en sorte que mes amis soient servis comme des rois.
Sur mon compte.
Et si on voyait
quel montant de la fortune de M. Grayson nous pouvons boire en une soirée ?
Faisons cela.
Winston !
- Puis-je prendre votre châle, ma reine ? - Vous pouvez, mon roi.
Comment était votre promenade ?
Gâchée par toute cette pluie. J'ai donc besoin de votre aide.
- Merci. - Je vous en prie.
Êtes-vous sûre ?
DES MONSTRES ET DES HOMMES
J'ai réfléchi.
À propos de ?
Nous devrions nous enfuir.
Nous enfuir ?
C'est logique.
Pourquoi se donner la peine de faire un mariage formel
alors que nous pouvons juste être ensemble ?
Juste vous et moi, tels que nous sommes.
Pensez-vous sincèrement que ce que nous avons fait cette nuit
rend nos vœux moins sacrés ?
Non. Non, bien sûr que non.
Alors nous devrions nous marier à l'église.
Devant Dieu et notre famille, et tous nos amis.
Bien sûr. Nous fixerons une date.
- Que faites-vous ce soir ? - Je suis attendue à la Faculté.
Je vois.
Votre travail avec le Professeur Van Helsing passe avant tout. Je joue les seconds rôles.
Vous êtes en retard.
Alliage acier-nickel.
Soixante pour cent plus léger que l'acier, un transfert de chaleur extraordinaire.
Non magnétique également. La réponse à notre problème de résonateur.
Brillant, Harker.
Savez-vous quelles fonderies en Angleterre
sont expertes dans l'alliage acier-nickel ?
Question piège. Il n'y en a qu'une.
Et Renfield l'a trouvée.
Métallurgie Impériale et Coloniale.
À présent, Ewan Telford III est le propriétaire. Il est américain.
Héritage, sang bleu de Boston. Sa famille est dans le transport maritime.
En plus de s'essayer aux affaires,
il semble qu'Ewan soit un fanatique de tout ce qui touche au Far West.
Les cow-boys et les Indiens ?
Les hors-la-loi, les six coups, les prostituées.
Et surtout, le poker. Le tirage à cinq cartes.
Ouvert à tous, mises illimitées.
Et il se trouve
- qu'il joue ce soir. - Ah oui ?
Excellent travail, M. Harker.
Renfield.
Ravi de voir que votre état s'améliore.
La police a-t-elle de nouvelles pistes sur vos agresseurs ?
Malheureusement, non.
On me dit que ce genre d'attaque est très courante dans le quartier est.
Il est difficile de croire qu'ils aient attaqué un homme de votre taille.
- En désespoir de cause. - Clairement.
Je suppose que je devrais être heureux qu'ils ne m'aient pas tué.
Le temps guérit toutes les blessures.
- Pas toutes. - C'est vrai, monsieur.
Mais nous pouvons toujours les atténuer.
Harker, pouvez-vous nous excuser un instant ? Maintenant.
Bien entendu.
- Tu l'as trouvé. - Oui, monsieur.
Le triptyque de Dresde.
Spéculations sur le TRIPTYQUE DE DRESDE
Le triptyque de Dresde, hein ?
15e siècle. Roumain. Baroque.
Nous avons intercepté un télégramme de Renfield adressé à la maison d'enchères.
Il apparaît que, pendant 12 ans,
Grayson a employé des agents dans le monde entier
à la recherche de ce triptyque.
La vente a lieu la semaine prochaine.
Bon travail, M. Cameron.
Hackett, trouvez-moi ce triptyque de Dresde.
Si M. Grayson le veut, alors moi aussi.
Votre mise, M. Grayson.
Je me couche.
Trois 10.
M. Grayson, vous avez déjà joué à ce jeu, n'est-ce pas ?
Exact, M. Telford. De nombreuses fois.
Je n'aurais pas deviné, compte tenu de votre timidité, monsieur.
Vous vous êtes couché neuf fois de suite.
Les cartes n'étaient pas à mon goût.
Pourtant vous pariez dessus imprudemment jusqu'à la dernière partie.
Je vous ai presque mis sur la paille sans voir une seule de vos cartes.
Presque.
Comment était votre soirée, monsieur ?
Je suppose que M. Ewan Telford Ill est en train d'expliquer
à maman et papa comment il a perdu son entreprise au jeu.
L'assemblée générale annuelle de la Compagnie Britannique des Fluides
a été reportée.
Elle ne se tiendra plus vendredi soir mais à midi.
Cher M. Alexander Grayson, vous êtes invité à l'Assemblée générale annuelle
Au solarium ? Au milieu de la journée ?
Excusez mon absence.
Monsieur, en tant que président, vous devez venir.
Ou risquer un vote par procuration et être déchu du poste de dirigeant.
Perdez le contrôle et vous perdrez l'entreprise.
Satané Van Helsing !
Je lui ai dit de reporter notre plan pour venger l'Ordre
jusqu'à ce qu'il ait perfectionné le sérum.
Maintenant, soit je perds mon entreprise, soit je brûle.
Bon sang !
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-ce caché ?
Mais à quoi je pensais ?
Merci d'avoir accepté de me rencontrer, Miss Westenra.
Je ne voulais pas vous embarrasser au Savoy.
C'est juste que...
Lorsque je vous ai vue fixer Miss Murray, j'ai...
j'ai eu l'impression de regarder dans un miroir.
Ma chère.
Ne soyez pas effrayée.
Minerva, on vous a sans doute...
Votre mère vous a sans doute dit que ces pulsions étaient banales.
Non.
Évidemment, c'est une partie naturelle du développement d'une femme.
J'ai eu moi-même plusieurs amantes avant d'avoir une relation avec un homme.
Vraiment ?
Ces envies n'ont rien d'étrange.
En fait, Mina ressent probablement la même chose pour vous.
- Elle n'en a jamais touché un mot. - Vous non plus.
Les femmes ont de nombreux secrets pour exprimer leurs désirs.
Une simple caresse de la main,
une légère étreinte.
Un regard dérobé.
Les indices sont nombreux.
Mina a sans doute trop peur de vous ouvrir son cœur.
Au prochain indice qu'elle vous donnera, déclarez-vous.
Dites-lui ce que vous ressentez.
Qu'est-ce que c'est ?
L'échec des derniers essais de sérum est dû
à la viscosité du sang vampirique.
Le cœur seul ne peut pas générer la pression
nécessaire pour faire pénétrer le sérum dans les capillaires.
Cet appareil le peut.
Nous serons prêts à tester sur un nouveau sujet dans quelques jours.
LA GUERRE À VENDRE :
LE GÉNÉRAL SHAW TIRE PROFIT DU CONFLIT OTTOMAN
Non.
Vous le testerez demain. Sur moi.
Je vous laisse retourner au laboratoire vérifier que vos calculs sont corrects.
Demain, Van Helsing. Demain.
Je croyais vous avoir dit de garder ça pour vous !
Je n'avais pas le choix. Le Général Shaw est un traître.
J'admire votre patriotisme, Harker.
Si quelqu'un soupçonne que je suis mêlé à ça...
Personne ne saura !
J'ai été très discret.
Je suis passé par l'ami d'un ami d'un vieux contact au Times.
On ne remontera pas jusqu'à moi, ni jusqu'à vous.
Faites ce qu'il faut pour ça.
Vous êtes sûr que c'était M. Renfield ?
Je l'ai bien regardé. C'était lui.
- S'est-il identifié ? - Non, monsieur, je l'avais déjà vu.
C'était l'homme de Grayson. Le grand homme noir.
Je l'ai vu remettre de l'argent à une certaine Vera Markham.
Je l'ai entendu dire que M. Grayson ferait tout
pour garder l'identité de cette femme secrète.
L'Ordre vous remercie, M. Dewhurst.
"Qu'il ferait tout."
Renseignez-vous sur cette Vera Markham,
et apprenez pourquoi Grayson la paie.
Par des moyens légaux, monsieur ?
Par tous les moyens nécessaires.
Qu'est-ce que vous faites ?
Professeur...
Ce sera tout, Mlle Murray. Je n'ai plus besoin de votre aide.
- Vous me renvoyez ? - Ce sera tout.
J'ai mené une expérience en ajoutant cette substance
à des cellules de joue humaine, et les cellules mortes ont ressuscité.
C'est impossible.
Non, j'ai répété l'expérience et les résultats étaient identiques.
Asseyez-vous.
On ne peut pas contenir votre esprit, Miss Murray.
Malheureusement,
l'enthousiasme ne se traduit pas toujours par des résultats exacts.
Cette substance que vous avez découverte
est en fait un milieu inerte contenant un parasite microscopique
que j'ai obtenu à Sumatra.
J'aurais observé des organismes vivants.
Normalement, oui,
mais ces créatures sont trop petites pour être observées, même au microscope.
Non, je ne vois pas comment...
Vous voyez, ma chère,
ce que vous appelez "ressusciter" n'est rien de plus que
l'effet des cellules attaquées par des milliers de parasites voraces.
Veuillez m'excusez.
En vérité, ma mère est morte quand j'étais très jeune.
Je suis désolé.
Cancer de l'estomac.
Vous souhaitez guérir le cancer ?
Non.
Je veux guérir la mort.
Avez-vous lu les derniers articles de Freud
et sa théorie sur un phénomène qu'il appelle projection...
Par lequel l'observation objective est déformée...
Par le désir subjectif, oui.
Je suis désolée de vous avoir fait perdre votre temps.
Ces allégations doivent encore être prouvées au tribunal.
La presse à scandale a déjà rendu son verdict.
Shaw ne nous est plus utile à présent.
Davenport a déjà une idée sur la source de l'affaire.
L'Américain doit être derrière cette calomnie. Il avait le plus à y gagner.
En parlant de lui, il s'avère qu'il assistera à votre assemblée générale.
Vous parliez d'éliminer la bête.
Vous devriez me laisser la chasse aux vampires.
Il lui reste largement le temps de s'excuser pour son absence.
Chasseuse.
Bien que j'aie longtemps toléré vos activités extra professionnelles,
si vous fréquentez Grayson et qu'il s'avère être un vampire,
vous affronterez non seulement la rage de la confrérie,
mais aussi la mienne.
Allez-y.
En avant.
Je gagne.
- Ah oui ? - Oui.
- On parie ? - C'est une course alors ?
Nous serons peut-être ex æquo.
- Lord Davenport ? - Les futurs M. et Mme Harker.
Que diable faites-vous ici ?
Plus rayonnante que jamais, Miss Murray. Le portrait de la mariée timide.
- M. Harker, puis-je vous parler ? - Bien sûr.
Je reviens tout de suite.
J'ai toujours trouvé étrange que Grayson vous ait engagé.
Quel besoin un entrepreneur américain peut-il avoir d'un journaliste avide ?
Compte tenu de la récente diffamation sur le Général Shaw, j'ai la réponse.
Écoutez, Grayson n'est pas impliqué.
Et ce n'est pas de la diffamation si les faits sont vrais.
Je ne savais pas que vous aimiez tant
détruire la vie d'hommes innocents.
Qu'est-ce qui vous rend si sûr que vous ne subirez pas le même sort ?
Un seul ticket, il semblerait.
UNE MAISON DE POUPÉE
Profitez du spectacle.
THÉÂTRE CAESAR UNE MAISON DE POUPÉE d'Henrik Ibsen
Une dame pour vous, madame. Une étrangère.
- Dites-lui d'entrer. - Le médecin est ici également, monsieur.
- Est-il allé directement dans ma chambre ? - Oui, monsieur.
- Comment allez-vous, Nora ? - Comment allez-vous ?
Vous ne me reconnaissez pas, je suppose.
Non.
Oui. Évidemment. Christine, est-ce vraiment vous ?
Oui, c'est moi.
Ce sont les comptes personnels du Général Shaw.
Tout est là. Actionnaire unique, Munitions Impériales.
Ce n'est pas une comptable.
C'est une actrice.
- J'ai changé. - Vous avez changé.
Oui, c'est vrai.
Neuf longues années.
MODE FEMME HEBDOMADAIRE
Cela n'est-il pas joli ?
C'est un corsage drapé en satin ivoire, un grand empiècement et une jupe à godets
ornée de fleurs de muguet.
Je préfère une traîne, c'est si majestueux.
La couturière pourrait l'ajouter.
Mina, sincèrement,
tu devrais faire semblant de prendre plaisir à planifier ton mariage.
- Au moins pour sauver les apparences. - J'en prends.
C'est juste...
Je pense que l'on me berne.
Qui donc ?
Le professeur Van Helsing.
Qu'aurait-il à gagner à te mentir ?
Je ne sais pas.
Je crois que je n'ai moi-même pas été un modèle d'honnêteté.
Cette substance sur laquelle j'ai travaillé est stupéfiante.
Ses caractéristiques pourraient révolutionner la médecine.
Pourquoi voudrait-il cacher une découverte si incroyable ?
Peut-être qu'il ne veut pas, mais qu'il pense que c'est son devoir.
Parler de ces idées est tabou.
Je suis désolée.
Tout ce bavardage sur la science, la recherche et les remèdes
doit te sembler terriblement ennuyeux.
Pas quand tu en parles.
Tu es gentille de me ménager.
Ce n'est pas de la gentillesse mais de l'amour.
- Je t'aime, Mina. - Je t'aime.
Nous sommes de bonnes amies, des sœurs même.
Nous pourrions être tellement plus.
C'est une partie naturelle de notre développement.
J'ai rompu avec Alastair, je te l'ai dit ?
Mère m'a imploré de lui expliquer.
Elle m'aurait fouetté pour savoir, mais je ne pouvais pas le dire...
Je ne voulais pas le lui dire. La raison, c'est toi.
- Je t'ai toujours aimée, Mina. - Lucy !
Je l'ignorais jusqu'à présent, mais je sais maintenant que ça a toujours été.
À chaque fois que nous avons
dansé, que nous nous sommes habillées, que nous avons pleuré et dormi ensemble...
C'est pour cela que tu dénigres Jonathan ?
Pas pour me protéger, mais pour toi !
- Non, Mina... - Notre amitié n'a-t-elle été qu'un simulacre ?
Bien sûr que non !
Tu dois partir.
- Mina... - S'il te plaît, Lucy.
Les courants électriques lanceront le cœur et le cœur, votre cœur, battra.
Votre pression sanguine naturelle ne sera pas suffisante
pour diffuser complètement le sérum solaire dans les petits capillaires
et imprégner les tissus, comme vous devez vous en rappeler.
Je ne pense pas que je l'oublierai un jour.
Cet appareil va augmenter votre pression sanguine et imprégner les tissus.
Vous allez ressentir une gêne.
La pression doit être immense pour assurer la saturation complète des tissus.
Êtes-vous sûr de vouloir faire ça, monsieur ?
Si je ne le fais pas, Renfield, tous nos efforts auront été vains.
Nous ne pouvons pas gagner si nous n'allons pas jusqu'au bout.
Nous sommes prêts.
- Prêt. - Maintenant.
Éteignez !
Encore.
Encore ! Maintenant !
Assez.
Vite.
Grayson est en retard.
C'est fini pour lui.
Pas de signe de M. Grayson.
C'est fâcheux pour vous.
Puis-je recommander de faire court, pour une fois ?
Nous n'avons aucune idée de la durée d'action du sérum.
Je n'ai jamais été plus déterminé à être concis.
Bonjour, messieurs.
Je vais être bref,
car, quoi de pire, que de gâcher une belle journée ensoleillée,
en parlant de bénéfices et de gains.
Commençons par la situation financière de la Compagnie Impériale Britannique.
Tout cela est très bien, M. Grayson, mais nous devons examiner les bénéfices.
Lord Rothcroft, je comprends votre inquiétude.
Tout ce que je peux dire, et avec une confiance absolue,
c'est que vous pourrez compter sur de jolis bénéfices
à la fin de ce trimestre et de beaucoup d'autres.
Veuillez m'excuser, messieurs.
Avant de partir, permettez-moi de vous dire ceci...
Rien n'est plus éloquent que la réussite.
La Compagnie Impériale Britannique est, et continuera d'être,
un partenaire clé dans le développement de la technologie énergétique
qui révolutionnera le siècle à venir.
M. Grayson !
Vous n'avez pas répondu à toutes nos questions.
Grayson Energy étant le seul client de la Compagnie Britannique des Fluides,
sa santé revêt une importance considérable pour nous tous.
Nous prévoyons d'alimenter tout Londres à la fin de l'exercice.
Nous devons y aller.
Tenez bon, monsieur, nous y sommes presque.
William Baker Esq. Détective privé
Papa ! Papa ! Papa !
- Bonne nuit, Vera. - Bonne nuit, Albert.
J'ai fait tout ce que vous avez demandé.
Je ne le dirai à personne.
Adaptation : Virginie Elise Maillau, Deluxe
French